廣州聯合書店

月中回廣州省親，表弟帶我到北京路，說有間新潮的書店。原來是間香港三聯開設的聯合書店，走的是高格調年青路線，除了主打流行讀物外也有美藝設計的外國和繁體書籍。最使我欣賞的是柔和的燈光和唐樓式的設計，有點性格，香港的葉壹堂得個大，但間間都是一個樣。再看看隔數個門牌的國營新華書店，感覺像時光倒流到改革開放前！

光鮮有格調的聯合書店書種繁多，然而口味和我平時逛的香港樓上簡體書店相映成趣。香港簡體書店主打的是中譯版的外國暢銷作品，和本身有繁體版的港台書，利用簡體書本身訂價較低的優勢作吸引，但此優勢因人民幣升值正迅速下降。聯合書店明顯就是反其道而行，本身簡體的內地熱門貨無一缺席，香港作家的作品則繁簡版兼售，但明顯看重繁體的市場，面向較有水準、捨得花的一群讀者。

早前書展買了不少書，所以對著書海都很忍得手，只買了兩本。其一是香港一直沒售的《潮男密碼》——一本教男孩子打扮的入門讀物。其實我不相信打扮是可以用文字教授的，但我對一個人為何和如何能拍心口教人打扮心得有興趣，而且作者小P十年前我就從台灣電視節目認得了。另一本是《忍——高倉健的故事》，我對高倉健毫無興趣，但他的前妻江利智惠美（Eri Chiemi）是我心愛的洋樂歌手，幾乎所有的西洋流行經典她都有演繹過，由Lover, come back to me到Without You，但更吸引的她波瀾萬丈的人生——比生命更大，我哪可能不迷？

自揭過《瀛男寶鑑》一書後，寫一本昭和女明星的鑑錄成了新的心願。但這確實是個不自量力的宏願，事關面對市場的《瀛》裡也有若干錯誤（經陸離復出修理道長後，誰不再醒醒定定？），我這日文有限的小薯仔如何有能力做這件事？看了《忍》裡有關江利的部份後，有幾點可以在接下來的日子分享。

人少少細細聲講你知，我拎著《潮男密碼》去剪頭髮，剪完我覺得似江利智惠美的「情敵」越路吹雪。圖為《潮》作者本人。

バラ色の人生／La Vie en Rose　越路吹雪（Koshiji Fubuki ）

雲雀的維基百科

新年長假本來很多工作和腹稿想寫，但天氣寒冷，每日冬眠近十二小時，效率創新低點。月初的週六下午在二樓書店打書釘，翻到一本《瀛男寶鑑》。書本設計艷得有點兒可怕，但看到裡面有篇比較美空雲雀（Misora Hibari）與梅艷芳的文章就忍一忍吧，因為華文世界似乎很少有人關心到這一塊。

看畢後其實有點失望，文章的資訊性很強（但可惜沒我不知的），像是在讀譯成中文版的「美空雲雀」的維基百科，但其實又難怪。因為讀者中大部份的（港）人都應該對這位日本歌姬很陌生，香港後生第一次聽到她的名字九成該是何韻詩的歌曲。如果不寫清楚背景資料，讀者會一頭霧水，寫得清楚詳細的結果就像此篇《如果美空雲雀在天國遇上梅艷芳》，光看名字就知內容有多累贅。

如果還要挑剔的話，我覺得作者先生有些名字譯得不好（非因日語能力，而是我猜他不熟悉那些歌曲），而且資料也有不少錯處。比如美空的絕唱力作之一《川流不息》，作者直譯為《如潮似水》；絕唱之二《亂髮》則譯為《頭髮亂了》（！），又將此曲的作曲人（船村徹）寫成作詞人……但，幸運的是，沒有太多讀者會發現的。

左面是美空雲雀的細碟《哀愁波止場》。什麼是波止場？波即是海浪，而海浪停止的場所是碼頭了。右面是唯一能夠對美空造成威脅的女歌手島倉千代子，《枸橘花日記》，聽這些歌之前我完全不知有這種花。