顯示包含「越路吹雪」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「越路吹雪」標籤的文章。顯示所有文章

2010年9月23日星期四

往事似雲

Y子,在《忍》書裡叫勝子。她是騙走江利智惠美巨額財富的義姐,但事實上並不如此簡易。當江利二十歲大紅時,其父收到一封信,內容是一個女子自稱是智惠美的姐姐。江利父親認為那是不可能的,因為他只生了一個女兒智惠美。但勝子並沒有說謊,她的確是江利胞姊。原來勝子的生父鈴木康義生前曾組一少女劇團,而江利生母谷崎歲子就在那劇團當過一陣子歌手。鈴木其間雖有家室,仍與歲子發生關係。歲子產女後,鈴木便將勝子轉送他人收養。收養的夫妻家境不佳,最後兩人都早逝,遺給勝子的便只有一個秘密︰生母名字是谷崎歲子。

勝子在之後的人生也十分黑暗,嫁給傷殘的軍人,過著貧困的生活。直至57年某日讀到報上有關江利智惠美家庭的介紹,便開始連絡上江利的父親。江利父親得知此事也告知了江利,他答應幫助勝子的生活,希望她不要麻煩智惠美,但人心又怎會如此簡易。三年後,勝子闖入江利智惠美的後台,眼淚鼻涕相管齊下訴說苦況。善良的江利待勝子極好,稱她姐姐、給錢養她兩個孩子、支付和那軍人離婚的費用……還在高倉健的同意下,收留勝子在家,讓她作自己保母。勝子日漸掌控了江利的財產,也妒忌她和高倉的婚姻,在旁煽風點火,之後的一切都在前篇寫過了。

江利在勝子唆擺下,請偵探對高倉健進行了婚外情調查。在7193 日江利因為自己的不智而財產盡失,欠下巨債而決定向高倉提出離婚請求。事件驚動藝能界,倆人都對離婚原因不欲多提,《忍》的作者寫道︰至今對大多數日本人來說,高倉健夫婦的離婚都仍然猶如一個亂無線頭的謎團。」之後數天高倉飛到了夏威夷散心,江利在一周後也飛到夏威夷求見高倉要求復合,因為婚外情調查報告的結果是陰性的。難收的覆水不是慢慢將感情盪開去的,而是想像不到的一周間!高倉健默默無語,江利也只有黯然走她接下來的日子。

離婚後江利繼續辛勤的藝能生活以還巨債,在749月發行的《酒場(酒場にて)她再次大熱7474年的紅白希望請她壓軸(在美空雲雀73年因黑幫關係落選後,紅組壓軸選擇有難度),她以「已經紅白畢業了」作理由兩度拒絕了。其實在69年她在高票之下仍然因「唱功無進步」落選紅白,70年再請她時她指自己「沒有hit」和「和前年比較唱功仍無進步」而拒絕,可見她是有氣的。《酒場》的歌詞是度身訂造的,講一個女人孤獨回到家,愛人不會回來,唯有一醉解千愁,結果最可怕不是酒入愁腸愁更愁,而是……

80年,她到美國巡迴演出,選唱了高倉健的《唐獅子牡丹》︰「我今天為大家唱一首昭和423年的大熱歌曲,原唱者曾是我的最愛,在這個組曲的壓軸送給你們。《忍》寫她唱的時候哭泣,我聽則不覺得有,但用杜鵑啼血來形容大抵只有淡化沒有誇張。同年越路吹雪因胃癌去世、山口百惠21歲引退。兩年後82213日,前夜和朋友暢飲後的江利獨自回家,下午被發現倒斃於寓所床上,直接死因是窒息,間接死因為腦溢血(與母、兄相同),終年45歲。在這年,她完成了兩件事,其一是演出了一部電影《不死的教育》,她已十年沒有片約,算完了心願;其二是還清了所有的債務,走得清清白白。死後三天的日本金像獎頒獎禮,高倉健憑《車站》獲最佳男主角,但這天他缺席了。17年後的《鐵道員》,高倉建議在片中插入江利的《田納田華爾滋》。這些事到了今天,就如時代曲版本的《田納田華爾滋》的曲名——往事似》。

《酒場》單曲封面,歌詞教人唏噓。

江利死時就只有這隻叫夢想的小狗相伴。

事發後,美空雲雀與雪村泉傷心欲絕。

2010年8月25日星期三

天才少女

去年寫過NHK大型歌會《回憶的旋律》,提到了江利智惠美和越路吹雪,然後在之後的一年聽了許多她們倆的作品,覺得兩者甚有比較的價值(因為我的宿敵情結)。在聯合書店翻到《忍——高倉健的故事》一書時,本來沒有期望,但瞄到這幾句時,體內的八掛神經馬上扯衡︰「他,究竟是誰?……高倉健失眠了。江利智惠美的大哥告訴了他︰內藤法美。」

一頭霧水的看官請容我解話, 內藤法美是越路吹雪後來的丈夫,而眾所周知越路雖與內藤結成夫婦,但也和她的女經理人岩谷時子有段蕾絲情,但我又同時聽過高倉健是衣櫃同志的小道傳聞……對不起,似乎越描越亂了。我當時所想到的可能性有︰江利愛高倉,但高倉愛內藤;還是江利愛越路,越路愛內藤;也有可能是江利愛內藤,但內藤愛越路或高倉,甚至岩谷?

資深的娛樂版讀者此時大概能繪出七國戀愛關係圖,但只要用心再讀「他」字就會較有頭緒。第一個「他」是內藤法美,第二個則是高倉健。即是故事比較簡單,高倉喜歡江利,但江利喜歡內藤。這樣的一筆都很符合我一直的觀感,江利和越路之間果然存有某種競爭性,除了相近的音樂事業,也有私人生活。

《忍》書中稱原名久保智惠美的江利為日本的鄧麗君,我覺得只是作者貪方便來比喻江利在日本人心中的超然地位,除此其餘無一忽似小鄧。日本人認為她不是一般的大明星,是不世出的天才。江利一生最大的代表作,也是成名作,是《田納西華爾滋》(Tennessee Waltz),1952年唱片推出時三個月內銷量超越40萬張。如果不覺得40萬是個天文數字,是因為我們不知道那時候的日本唱盤並未飛入尋常百姓家,比率是一部唱盤︰十幾張《田納西華爾滋》!

江利和世上許多音樂天才一樣出身於世家,父親久保益雄是單簧管演奏者,母親歲子為寶塚前身東京少女歌劇團的女優。幼年的江利在戰時四處避難,其間學習了許多傳統民謠和舞蹈,12歲起到駐日美軍的俱樂部表演爵士流行曲,大受美軍歡迎,原因據說是她唱的英文非常「地道」。其實她的英文不能說超級純正,思鄉的軍佬久旱逢甘露,耳朵有時和味蕾一樣,受到環境和心理影響,肚皮打鼓時青菜白飯都有鮑參翅肚的幻覺。但公平一點,以日本人和當時年紀來說,江利唱英文已經冇得彈。

她原姓久保,藝名的由來是美軍叫她Eli,同音漢字就是「江利」了。10歲時有個美軍送了一張收錄《田納西華爾滋》的唱片給她,唱了幾年這曲,父母其間帶她到各大唱川公司自薦,但都不果,因為無人對日本人唱爵士有信心。直至19515月到皇帝唱片(キングレコード/King Record)敲門,14歲的江利遇上她的Isabella Blow——和田壽三,他在試音後隱瞞公司灌製了《田納西華爾滋/請上我家來》(Come On-a My House),結果在上兩段已寫了。

《田納西華爾滋》江利チエミ テネシーワルツ Tennessee Waltz 和田壽三請著名譯詞家音羽高志加入一段日文,成功一箭雙雕。

I was dancing with my darlin' to the Tennessee Waltz,
When an old friend I happened to see.
I introduced her to my love one
and while they were dancing,
My friend stole my sweet heart from me.
美夢
遠去,舊曲縈繞,那《田納西華爾滋》,
念起你的面貌,今宵又唱起那綿綿的《田納西華爾滋》。

回憶愁思中那曲《田納西華爾滋》,今宵又為你歌,
別了的愛人啊,你在何方?千呼萬喚,芳蹤杳然。
I remember the night and the Tennessee Waltz.
Only you know just how much I have lost.
Yes, I lost my little darling the night
they were playing the beautiful Tennessee Waltz

《田納西華爾滋》的B面曲是《請上我家來》,冇咁hit,但都好巴之閉。

江利チエミ カモナ・マイ・ハウス/家へおいでよ Come On-A My House 1981

(待續)

2010年8月23日星期一

廣州聯合書店

月中回廣州省親,表弟帶我到北京路,說有間新潮的書店。原來是間香港三聯開設的聯合書店,走的是高格調年青路線,除了主打流行讀物外也有美藝設計的外國和繁體書籍。最使我欣賞的是柔和的燈光和唐樓式的設計,有點性格,香港的葉壹堂得個大,但間間都是一個樣。再看看隔數個門牌的國營新華書店,感覺像時光倒流到改革開放前!

光鮮有格調的聯合書店書種繁多,然而口味和我平時逛的香港樓上簡體書店相映成趣。香港簡體書店主打的是中譯版的外國暢銷作品,和本身有繁體版的港台書,利用簡體書本身訂價較低的優勢作吸引,但此優勢因人民幣升值正迅速下降。聯合書店明顯就是反其道而行,本身簡體的內地熱門貨無一缺席,香港作家的作品則繁簡版兼售,但明顯看重繁體的市場,面向較有水準、捨得花的一群讀者。

早前書展買了不少書,所以對著書海都很忍得手,只買了兩本。其一是香港一直沒售的《潮男密碼》——一本教男孩子打扮的入門讀物。其實我不相信打扮是可以用文字教授的,但我對一個人為何和如何能拍心口教人打扮心得有興趣,而且作者小P十年前我就從台灣電視節目認得了。另一本是《忍——高倉健的故事》,我對高倉健毫無興趣,但他的前妻江利智惠美(Eri Chiemi)是我心愛的洋樂歌手,幾乎所有的西洋流行經典她都有演繹過,由Lover, come back to meWithout You,但更吸引的她波瀾萬丈的人生——比生命更大,我哪可能不迷?

自揭過《瀛男寶鑑》一書後,寫一本昭和女明星的鑑錄成了新的心願。但這確實是個不自量力的宏願,事關面對市場的《瀛》裡也有若干錯誤(經陸離復出修理道長後,誰不再醒醒定定?),我這日文有限的小薯仔如何有能力做這件事?看了《忍》裡有關江利的部份後,有幾點可以在接下來的日子分享。

人少少細細聲講你知,我拎著《潮男密碼》去剪頭髮,剪完我覺得似江利智惠美的「情敵」越路吹雪。圖為《潮》作者本人。


バラ色の人生/La Vie en Rose 越路吹雪Koshiji Fubuki

2009年9月20日星期日

獨立精神

聽和讀著《My Dream My Way My Inide Music》時有點像流連YouTube的感覺,看到一點潘姐姐的一些,我又想起另一些看過的和去查看另一些。首先,她的歌唱事業一向都是保持此碟強調的獨立精神,而我印象中的時代曲歌星多數都是走大路的。然後回想到她一些非常有趣的舊作,例如翻譯《負心的人》為英文版The More I love,「愛你也深,恨你也深」能對到工整的「The more I love, the more I hate」已經夠厲害,而且更和當時主流的西曲中詞已經劃清界線,用上原為日本曲的《女人的嘆息》(女のためいき)的國語歌再譯出第三手的英文版,誠為只此一家的刁鑽。

獨立前衛的體現還有她在1972年策劃演出《白孃孃》音樂劇,近年各類本地音樂劇舞台劇大收旺場,其實很難想像當時《白孃孃》並不賣座(羅文的《白蛇傳》同樣),走得比人前通常注定要吃點苦頭,不過這種不怕吃苦的精神永遠都是那麼迷人的。

#9《J'attendrai/長相思》是法國香頌,我一直不明白中國時代曲之中為何鮮有改編香頌,而日本人則有大量。是因為他們天生真的比較有品味嗎?由於Jattendra是收錄於潘姐姐一生最暢銷的唱片,所以今次再度演繹,編曲水平之高勝過其他專門翻唱歌手成條霞飛路。至於歌唱力,絕對和越路吹雪或深緑夏代有得揮!

2009年8月3日星期一

女皇背後的女人

除了幫越路吹雪寫詞之外,岩谷時子同時是她的經理人,岩谷時子對越路的歌唱事業可謂影響至極。話說吹雪小姐畢業寶塚音樂學校後先是正路地進入寶塚歌劇團,再對時子小姐言聽計從而決定退團上京當歌手的。即是說沒有岩谷的鼓勵,後來日本就沒有香頌女皇,就算有都不會是如此集嬌媚與豪邁於一身的一個,所以她可說是女皇背後的女人。

昨天我打趣問大家知不知岩谷時子是TB還是TBG。在寶塚歌劇團踏台板的時代,越路吹雪是演男角的,即是所謂男裝麗人,所以你已知道她們的角色認同了。寶塚歌劇團的女同色彩比我們的仙鳳嗚還要濃厚,仙鳳嗚只不過男女主角都是女性擔任,但寶塚的要求更則是連二打六都要由未婚女性來演,找半點陽氣都沒有。

岩谷時子在寶塚的出版部工作時邂逅越路吹雪的,作為越路經理人她只是象徵式收了一円。她寫的歌謡曲之中有多首都是我的心水,例如鄉裕美的出道作《男孩子女孩子》(男の子女の子)、園瑪莉的《想要遇見你 想要遇見你》、加山雄三的《與君常在》(君といつまでも)等等。《與君常在》在1966年的日本唱片大賞爆冷敗給橋幸夫的《霧冰》(霧氷),後來終以佐良直美《只要妳能幸福,有何不可?》奪桂冠。連富士台拍越路吹雪一生的《女人一代記》都用上此曲,把自己的哀愁寫入作品裡總是刻骨銘心的。



這是加山雄三《與君常在》和越路岩谷倆的合照。

2009年8月1日星期六

香頌叻女

在今屆NHK《回憶的旋律》的宣傳片中有歷屆精彩片段。我喜歡其中唱日文版《田納西華爾滋》(The Tennessee Waltz)的江利智惠美和唱《愛的讚歌》(Hymne à l'amour)的香頌女皇越路吹雪,如果大家不是太缺乏記性的話,我十天八天前寫過日本的著名女同志歌手佐良直美,她代表作之一《只要妳能幸福,有何不可?》講的就是個為世不容的女同故事。填詞的那位女詞人叫岩谷時子,她和越路吹雪在寶塚識於微時情投意合,即使越路結婚她仍默默在守候。這段喱士半生緣叫人動容,富士電視台曾將她們的故事拍成單元劇。她除了寫歌謡曲的詞外,作得最多就是翻譯香頌的歌詞。

香頌即是法文裡的歌(Chanson),日本人永遠覺得外國月亮特別圓,崇美崇英之餘當然也崇法,他們的流行音樂就有香頌這一流派。著名的香頌歌手有高英男和岸洋子等,但我個人最喜歡還是越路吹雪,不單因為她是叻女(有趣的題外話︰聞說禁女色的三島由紀夫曾因母親關係與她交往!多麼戲劇化),而且因為她非常動感,永不被規限,感情豐富,還有衣著品味良好。岩谷時子為越路吹雪寫的香頌代表作是《愛的讚歌》,原唱者是擁有粉紅色的一生的法國小雲雀伊蒂‧皮雅芙(Édith Piaf),美川憲一和美輪明宏這些比生命更大的基佬無不翻唱。黃耀明在《若水》裡的粵語版本《給你》雖然遲了數十年(先知先覺的日本人無疑是世界品味專家),但我每次聽到「為了一剎那最完美 得幾多血紅也信因你」時候都還是不禁抽一口涼氣。

1974年第六回《回憶的旋律》裡的越路吹雪《愛的讚歌》,當時紅白裡就沒有得看,所以《回憶的旋律》對資深樂迷價值更高。女司儀是佐良直美,這時比較女性化一點了,而看到越路吹雪後,你估一下深愛著她的岩谷時子是TB還是TBG?

2009年7月29日星期三

回憶的旋律

大抵人人都認為演歌或日文舊歌迷的年度盛事是大除夕的紅白,但其實真正vintage以懷舊為重的是每年八月舉辦的《回憶的旋律》(思い出のメロディー)。紅白主旨其實是當年炙手可熱的當紅炸子雞,近年的懷舊只限於悼念亡人。用潮流術語來說,紅白是人人皆有的吉田Porter,而「回旋」(What a bad term!)則是京都的一澤帆布。《回憶的旋律》今年已經辦到第41回,我去年開始看直播,而一直在網上搜索舊片,值得欣賞和研究的價值絕不亞於紅白。剛剛看了今回的各項內容介紹,都算幾精彩。

司儀方面,伊東四朗先生偶爾在另一個歌唱騷《由家庭所選的日本之歌》(家族で選ぶにっぽんの歌)和中川翔子扮父女,而女司儀是菊川伶……日劇女演員?真的沒什麼印象。還有一位NHK廣播員小田切千,每星期都看他主持演歌界的《Music Station》--《Utacon》,所以對他印象不錯。今回《回憶的旋律》叫我目眩的重點包括請出已退休的阿嫲級歌手菅原都都子(菅原都々子)重現首屆紅白,睽違舞台十三載的石田亞由美(賣飛佛!)為橫濱開埠百五年演唱《藍燈下的橫濱》(ブルー・ライト・ヨコハマ/Blue Light Yokohama)。而其他歌手和選曲都很合我胃口,如岩崎宏美的《羅曼史》(ロマンス)、尾崎紀世彦的《直到重逢那天》、園瑪莉(園まり)的《想要遇見你 想要遇見你》(逢いたくて逢いたくて)等等。看我講到口水花四濺,如果你有興趣看的話,到時我會上載讓大家欣賞。

今屆《回憶的旋律》宣傳片,你可看到過去多屆精彩片段。我喜歡唱日文版《田納西華爾滋》(The Tennessee Waltz)的江利智惠美和唱《愛的讚歌》(Hymne à l'amour)的越路吹雪,皆為洋曲日詞高手。

2008年11月3日星期一

法蘭永井

近月開始,星期日早上起身後的指定動作是看NHK的素人歌唱比賽(のど自慢),節目開始前新聞以頭條報導繼緒形拳後,又有老牌明星逝世,他的名字很有老香港那種中西合壁特色--像瑪姬張那樣,他叫法蘭永井(フランク永井/Frank Nagai,1932 - 2008)。

當然是從70年代陳年紅白歌合戰裡面首次瞥見這個名字,當時眼裡只有英俊的野口五郎、可愛的鄉裕美和又型又潮(當時而言很潮,如今再看更潮!)的沢田研二,哪裡對這些年近半百的中坑有興趣。後來看更遠古的60年代日本唱片大賞,聽他以雄厚低音唱《愛你》(君恋し),我心諗︰呢條肥佬咁犀利嘅!雖然不太有禮,說到底都是讚美。

因為年代久遠,我在看過或聽過這些歌手後第一時間就是去查一查︰尚在人間否?答案通常是一次又一次地失望,麻麻甩甩的水原弘、性感有磁性的青江三奈、香頌女王越路吹雪通通相繼升上天堂一路唱一路賣咸鴨蛋,或已經再投胎成為青山黛碼。

我發現法蘭永井是紅塵中碩果僅存的「流行歌手」,不明白「流行歌」是何物者請再讀《昭和音樂》上下兩文,或向本人垂詢。他唱算是歌謡曲類別中的「mood歌謡」,mood是In the Mood for Love的mood。本來以為還有機會看他新表演,但原來我不知的是他在1985年時因為自殺不遂而留下腦部永久後遺症,自此失去言語和記憶力。我想,一個歌手廿多年不能唱歌是怎樣過的?太可怕了。

打從開發了「昭和流行音樂」這片新天地後,我最常提醒自己的就是︰睇得一次得一次!還有就是這些唱片和錄像在香港都不算大路,不容易找到。但是以我的性格,打爛沙盤問到篤,搵到天腳底都要搵到,總算有點成績!成績是什麼?就是部ipod的平均歌齡全港第一高,但當然跟莫札特的Classical組別分開比賽啦!

男的是法蘭永井,女的是mood女王松尾和子,香左仲耐,所以每次我見到今年七十大壽的島倉千代子出場都會感到非常幸福,還每天祈禱她要長命過邵六叔呢。

2008年9月15日星期一

昭和音樂(上)

在時裝網誌裡寫到喜愛昭和音樂,有網友不了解究竟歌謠曲和演歌有什麼分別,於是在這寫寫。昭和時代流行的音樂大概略分為四大類︰1. 演歌、2. 流行歌、3. 歌謠曲、4. J-POP。

1. 演歌︰這類好似不用解釋,好像人人都知是什麼。但是你除了用「日本的傳統音樂」來形容,還有沒有呢?以前我只懂跟人解說︰哩~ 嗰種日本「依依吖吖」的歌呢!但是別人會問那麼文化地位是否等於我們的粵曲呢?肯定不是,粵曲有數以百年的歷史,但演歌「原來」只是明治時期才開始興起的,即是只有百多年,分分鐘比香港開埠還要遲。其實簡易來說,它是源來日本古代民謠的五音階風格(中樂傳統也是五音音階,著名的有「滄 海 一 聲 笑」)加上歌者獨特的唱法而成的,曲式也有受西洋樂影響。又曰「艷歌」和「怨歌」,所以你明白為什麼總是一年到晚「依依吖吖」罷。我喜愛的演歌歌手︰美空ひばり、水前寺清子、都はるみ和八代亜紀等。

2. 流行歌︰千祈唔好見到「流行歌」就以為是W-inds或者阿步姐那些!其實「流行歌」指的是一種昭和初期開始流行的新種樂曲,曲式較演歌西洋化。歌唱者很多時都是使用美聲唱法,林海峰會話完全不為歌迷著想,所以大眾其實得個聽和低哼,很難做到如你平時卡拉OK般引吭高唱(FYI,美聲唱法即大陸晚會那些超高音,源自意大利歌劇)。其中的歌曲來源廣泛,有日本原創、中美歌曲和法國香頌,題材當然少不了必然的情情塔塔,但由於當時正逢日本侵華,其中有許多歌曲歌頌軍國主義(害怕大陸網民的我補飛一句「不喜勿插」)。著名的流行歌歌手︰美空ひばり、藤山一郎、越路吹雪、渡辺はま子及原名山口淑子的日本人李香蘭,名曲是《何日君再來》

1.演歌Youtube︰水前寺清子 いっぽんどっこの唄

http://hk.youtube.com/watch?v=cQpntYwJtLo

2. 流行歌Youtube︰ 渡辺はま子 夜來香

http://hk.youtube.com/watch?v=kNamVm5DpWU

仲有下一篇……