紅組歌名

早前提過，有善心的網友給我寄來了昭和51年（1976）的第27回紅白在《新電視》報導。在電視台還值得看的時代，香港還有電視雜誌這樣的產物，在32年前售價為1蚊。其中目錄的標題比如今八掛周刊斯文得多，例如︰「李司棋判若兩人」似是現今暗示明星人前人後兩個樣或者整容的題目，事實那時指的是什麼，對不起，網友沒有提供。

重點還是那份紅白報導，非常有趣。其一是歌曲名單，那位作者「秋子」不知是否和田秋子的粉絲，要用到偶像的名字來作筆名。那麼我是否應該改番個「清子」呢？紅白的歌單一向是十分值得細味的資料，假如你知道藏在它背後的意義。

那歌單的翻譯者假如是秋子小姐（也許是先生，你哪知八珍姐是雄是雌），她/他就太過分了。連我這種4級日文試都不如的小朋友都知道這份翻譯歌單胡裡胡塗。紅組方面，研直子（研ナオ子）的《LA-LA-LA》怎譯都只會是《啦啦啦》或者《喇喇喇》甚至廣府話的罵人前奏《拿拿拿》……係咪衰呢你？秋子居然譯出個《再見》來－－啦啦啦變成莎呦娜啦。

梓みちよ一向都慣用平假名的寫法，所以我一向都非常香港人地有中讀中有日讀日，叫她作梓Michiyo，其實是可以譯成梓美智代，但我保證你去google梓美智代多數一無所獲。眾所周知日文裡有大量外來語，みちよ唱的是《Melancholy》，當時作為英屬殖民地的香港自然不必譯作《憂鬱》。雖然如此，但作者秋子似乎英文也不夠好，因為岩崎宏美的《Fantasy》的中譯是《夢》，我個人知道白日夢只是3種夢的其中之一。

另一個全名由平假名組成的石田亞由美（いしだあゆみ）的《一個人的時候》（時には一人で），《新電視》譯作《躊躇》，後面接上的是「不前」還是「滿志」呢？結果絕對是180度的差別，但如果像亞由美這樣的頂級美女大概只會選擇後者罷？

年輕的你，宇多田光的母親大人是70年代演歌天后藤圭子，我會譯她的《はしご酒》做《從這間飲到間》－－那間指的當然是居酒屋吧，作者則將飲酒的目的用作歌名《請細聽我的人生》。接著是我至愛的水前寺清子，唱《鬼面児》時有戴鬼面具的輪島市太鼓之達人助陣，唱到七情上面的她如果知道被人改歌名成《父親》會否激到七孔生煙。她最愛的父親當時明明生勾勾，怎麼變成小鬼一名？

由紀沙織（由紀さおり）的《瞬間的雨》（つかの間の雨），秋子卻有佳作《心猿意馬》，看似九唔搭八，但其實首歌好似真有這個意思，我雖不能全解歌詞，但旋律確實令人心猿意馬。佳作可一還可再，八代亞紀的《もう一度逢いたい》換成文藝腔的《願能與你重逢》。反而島倉千代子的《逢いたいなァあの人に》的竹門踫不到竹門，只得到這她本人高音的讚美︰《霧之音》。

小柳留美子（小柳ルミ子），作者寫成小柳瑠美子，又不是賈寶玉，無啦啦一出場就多塊玉。她的《逢いたくて北国へ》大意為︰想到北國見你，寫成《在北國相逢》算是中規中矩。青江三奈的《女から男への手紙》就離晒大譜咯，明顯就是《女人給男人的信》，雜誌裡的《小樽之燈》大抵是作者有幻聽。那年都春美（都はるみ，不要有邊讀邊，發音是Miyako Harumi）拿了唱片大賞，首度大壓軸《北の宿から》，秋子譯《從北鎮而來》。但「宿」在日文裡解鄉下地方的小旅館，也許是鎮也許不是。叫我譯我也唔識，照讀Kita no yado kara。

水前寺清子 鬼面児 1976

年中長休

別人一年到晚就是等過春節，因為平日辛勤工作只能在新年期間收爐真正休息幾天。我這種賤骨頭，向來都當農曆新年冇到，因為一向都懶，又怎會珍惜新年假日呢！當然利是卻是不能不收的，哈！

賣懶賣到年三十晚，剛好踏正巴黎男裝周的壓軸，初一下午二時起床後當然是先捧著我最愛的一杯出煙檸水瀏覽style.com的隔夜騷。過年雖然重要，時裝雖然悶人，但對於不務正業的人如我，還是勤力地去呼吸我的空氣。

你知道我有多不務正業嗎？返學日子裡，很多時候因為天地堂或放學太早，我總是不肯學乖地坐在自修室好好溫故知新。最近幾乎每天都跑到圖書館的視聽室去浸舊電影，可惜的是作為母語教學受害者的我當遇到沒有中英字幕的DVD時就只得不斷按快放鍵，結果是練成了用6折光陰睇戲卻犧牲了電影的整體結晶。其實不能只歸咎於政治不正確的教育政策，不學無術的性格才是問題的重點罷？

飛片睇戲更連累我在家看日劇時都照版煮碗，但日劇的另一個名字叫偶像劇，看的更多時是俊男美女的臉蛋。跟花樣少男少女玩性取向遊戲時飛吓片當然無傷大雅，但看《愛無罪》（innocent love）或《最後的朋友》（Last Friends）這些叫人窒息的都飛的話就太過浪費編劇浅野妙子的心血了。

哪裡來的時間？那裡來的時間？

謝謝安琪

看娛樂新聞報導，謝安琪得傳媒大獎後感到資歷太淺不好意思。唉！我實在覺得她太過謙虛了，小心眼者分分鐘作出「扮晒野」的指控。以狂風掃落葉姿態獲獎的《喜帖街》是我去年幾乎唯一聽過的新廣東歌。

報導裡也有提啦，Twins都在出道不久己獲傳媒大獎。我的偶像梅艷芳在新秀出道後3年就穩坐勁歌金曲女皇之位連續5年，完全沒有唔好意思，想圓結婚生子夢的她自動轉至皇太后的神枱地位。啊！容祖兒，我必須承認她不能6連霸和梅艷芳有關。

遠的例子則是日本的佐良直美，她是40年前的著名「男性打扮女歌手」，我不喜歡用TB這樣的字眼，TB又不一定是女同志，可以是喜歡作男性打扮的女性而已。但佐良直美是如假包換的女同志，不能稱她TB。她在出道3年之時已經摘下日本唱片大賞的最高榮譽，得獎曲《只要妳能幸福…》是個比《再見露絲瑪莉》更哀傷的故事。

老老實實，去年的粵語流行曲市道真是甚為令人擔心。謝安琪運用她那能把悲情城市的畫面唱成風光明媚的山水的歌喉成為逆市大贏家，幾乎為今年Canto-pop單天保至尊。謝謝妳，謝安琪。

《いいじゃないの幸せならば》 佐良直美

《叱咤》那天她穿我一向都不特別喜歡的Fendi，居然覺得幾靚，可見你靚唔靚同件衫的關係其實等於零。

零八紅白（下）

後半部為白組打頭陣的是全球第一也是唯一的黑人演歌歌手Jero（ジェロ），雖然很多人都聽過Jero的故事，但我相信對他聞所未聞的人更多。Jero的日裔外婆是從小就讓他耳濡目染美空雲雀等演歌巨星，2003年他廿出頭就到日本教英文兼找尋機會唱出他的一片天。同年於NHK歌唱比賽合格，及後勝出多個比賽，終於2008年初以《海雪》出道。他的夢想是出演紅白，所以夢想成真之時佢喊到阿媽都唔認得，阿媽又喊到仔都唔認得。

天童芳美（天童よしみ）是個塊面比肥肥還大些少的師奶型歌手，我向來對她的作品興趣不大，但她戴上青山黛瑪的招牌－－那頂白色毛毛帽來介紹青山黛瑪出場就令人噴飯，也是歌手為歌手介紹出場的古老紅白傳統，在歌場如戰場的新世紀己經沒有人喜歡這種和諧的氣氛。

五木宏唱的是新歌《凍鶴》，而德永英明則是選出道時的名曲《Rainy Blue》，這首真的很有名，你也聽過張學友的版本《藍雨》。他近年因為唱好女人的專輯叫好叫座而咸魚番生重上紅白，但我一見今年唱的是出道名曲就為他明年的出場卷擔心。因為很多時技窮，沒有大熱新作的流行系歌星就會明年不再見。咦，他不是演歌/歌謠系歌星哦，為什麼我又為他著墨？哈，有時人的年齡會影響到他的形象，中年的他令我以為他是歌謠系。

小林幸子和美川一樣，換衣不換機關，都是那招一柱擎天。老而不悶的反而是北島三郎索性將平時在新宿Koma劇場（東京新宿的著名演歌表演場館，同日是Koma的最後一天）個人公演裡的那隻「北島丸」漁船搬入NHK會堂，不同的只是手下變成了SMAP五佬，唱的是《北之漁場》，一點generation gap都沒有！

石川小百合（石川さゆり）的表演是我今年覺得最有型的一次演歌，她穿了一套銀灰色不對稱和服，左右袖不同色，有點08 S/S Balenciaga那種未來風格，更找來Marty Friedman為她飛越天城時作電結他伴奏，日本傳統現代化的典範。

大陸網民不明白森進一為什麼要勞師動眾取回《母親》（おふくろさん）一曲的演唱權（2006年紅白後被作詞者禁唱），其中森和母親的一段淚事長過疋布，另文詳述。正因為是話題點，自然成了過四成收視的高潮。為紅組壓軸的是和田秋子，而整晚叫我最感動的是冰川清志（氷川きよし）首度大壓軸，亦同時是1983年的細川高志後至今再有三字頭的男性初回壓軸演出。白組壓軸由五木、森和北島三足鼎立的局面已經有廿多年，其間偶有SMAP，但他們沒有直接競爭。

冰川清志的歷史性首度壓軸固然精彩叫人回味（半天在YouTube點擊就十萬），但深層次的意義則是證明世界並不是「一代不如一代」的，逆境永遠有奇葩。今年紅白60周年，叫我更興奮。

冰川清志《きよしのズンドコ節 》http://hk.youtube.com/watch?v=Q5Zakto_inI 唱歌唱到流淚，其實對西人有點難明白。

零八紅白（上）

2008年的紅白歌合戰己經過去半月，不再是新鮮滾熱辣的話題，但有些閑話還是不得不由我來說。因為除了我，太抵不會有太多人有興趣講。濱崎步帶傷上陣是否如常勁歌熱舞或Mr.Children初次參演有多歷史性時刻我都是看過就算，因為他們自有專門人士去研究。我要寫的是演歌‧歌謠曲部門的參演者。

首先是秋元順子以61歲高齡為紅組初出場，但她58歲才臨老入歌道，能夠紅起上來委實不容易。我笑說如果家母有心，她還有十多年時間準備出道，簡直是有心唔怕遲的新成語故事。美川憲一唱的是《天蠍座的女人2008》，去年是《天蠍座的女人2007》，前年不問而知，希望能唱到2036做隻百歲老妖。可惜今年的歌衫有點重複，仍舊巴西嘉年華，只靠後面大量穿同款的舞者充撐場面。

前川清&Cool5沒有驚喜，好彩他在同日東京電視台的《第41回忘年日本之歌》舞台轉動時企不穩，雙腳發軟一秒令人發笑。不要誤會我沒有同情心取笑人家企不穩，好笑是因為他本人樣子木納，又在蝦碌之後望望下一手石川小百合有否注意到他蝦碌。

我相信有人對我寫的這些音樂確實存疑︰「有很多人關心嗎？」你別說，日本有當然不奇怪，但連香港原來都不乏支持者。新認識的網友就為我寄來1977年的本地《新電視》周刊的電子掃瞄，報導的是第27回紅白，這是而一個故事。

還有後半部，再談。

2007年的紅白，美川憲一唱的是《天蠍座的女人2007》，網上未見有2008年，但其實都冇乜所謂。

時裝手帳

我的朋友Penter Yip是位設計師，時裝和圖像設計都有涉獵，他最新的搞作是本時裝手帳「Fashionary」。我是個身邊常備手帳的人，因為我極之善忘大慒，而且忽然踫到有趣事物或者靈感繆思慷慨光顧時沒有記下就白白浪費了。做時裝創作的人也許都有同樣的經驗，於是這本專門為時裝設計者/學生而設的fashionary就對他們十分實用了。

大學裡派發的那本學生會手帳裡包含的資料當然只得食之可惜棄之無味的雞肋電召服務和行車時間表。這本fashionary有度身用的spec sheet、讓你得吋而知尺的measurement system、免你哂時間去library查書的basic pattern和各大fashion events舉行日子。也當然少不了基本的記事月曆和聯絡，有趣的還有那typography表，你不必再繼續那用悶到爆的Times New Roman字體。

以上都是旁枝綠葉，主角當然是那些空心老倌－－figure templates。若我是Karl Lagarfeld或者聖羅蘭就固然不需用虛線公仔來畫設計圖，但老老實實，的確是非常方便的。虛線公仔分figure template及technical template兩種，各有其特定之用。

另外錦上添花的是bookmarks和fabric information，前者提供大量潮流書/網/blog，後者則是所有愛衫人士都有用的－－話你知衣物標籤的意思，究竟件衫應該乾洗定濕洗，用凍水定熱水洗，連我都想買番本。雖然此fashionary的內容不是什麼驚為天人大發現，但一次過有30頁的微型fashion library和180頁的figure templates畀你畫，都不能不算是新種設計恩物了。

如想作深入了解，可到︰http://fashionary.org/Fashionary，據知市面上並無同類產品。

Figure sketch from Fashionary on Vimeo.