雙語榜樣

與《My Dream My Way My Inide Music》這份集體回憶有機體的正反互動當然一發不可收拾，除了潘姐姐的獨立精神，還有那個華洋雜處貫通中西的精緻舊香港面貌。像#10 My Hong Kong的介紹︰「1965年香港大東電報局出資請我由London返港拍一部29分鐘的紀錄片"East West Island"大規模在海外宣傳香港。主題曲My Hong Kong由兩位英國作曲人編寫……」 看！雖然有陣蘇絲黃的獵奇味，但總有型過在大江南北熱播宣傳港澳自由行的廣告罷？碟中收錄的每首歌曲幾乎都是中西題目兼並的，像是給害人無數的母語教學政策一記又一記風聲霍霍的耳光。若是你看到#3《給我一杯愛的咖啡》不明白是那到底是什麼，附上英題Essence of Love理應完全了解。

掌風最強最密的是一份《白孃孃》的唱片附頁，全劇歌曲皆以雙語呈現你的眼前。本來我就很喜歡《白孃孃》裡的歌，因為《白蛇傳》是我幼年的童話故事（！），而作曲者是中國流行樂壇的John Williams－－顧家煇。對於資淺樂迷如我，這些細膩立體的英文歌名真是大開眼界。最為人傳頌的《愛你變成害你》是If Loving You Means Hurting You，《誰能阻擋我的愛》是Who Can Stop Me From Loving You，統統是成熟的雙語榜樣。而這些美好的一點一滴已經漸漸消失得無影無蹤，像曾經擁有的臼井儀人，誰想到失去小新的一天會那麼近？我們千萬不應take it for granted。

獨立精神

聽和讀著《My Dream My Way My Inide Music》時有點像流連YouTube的感覺，看到一點潘姐姐的一些，我又想起另一些看過的和去查看另一些。首先，她的歌唱事業一向都是保持此碟強調的獨立精神，而我印象中的時代曲歌星多數都是走大路的。然後回想到她一些非常有趣的舊作，例如翻譯《負心的人》為英文版The More I love，「愛你也深，恨你也深」能對到工整的「The more I love, the more I hate」已經夠厲害，而且更和當時主流的西曲中詞已經劃清界線，用上原為日本曲的《女人的嘆息》（女のためいき）的國語歌再譯出第三手的英文版，誠為只此一家的刁鑽。

獨立前衛的體現還有她在1972年策劃演出《白孃孃》音樂劇，近年各類本地音樂劇舞台劇大收旺場，其實很難想像當時《白孃孃》並不賣座（羅文的《白蛇傳》同樣），走得比人前通常注定要吃點苦頭，不過這種不怕吃苦的精神永遠都是那麼迷人的。

#9《J'attendrai／長相思》是法國香頌，我一直不明白中國時代曲之中為何鮮有改編香頌，而日本人則有大量。是因為他們天生真的比較有品味嗎？由於Jattendra是收錄於潘姐姐一生最暢銷的唱片，所以今次再度演繹，編曲水平之高勝過其他專門翻唱歌手成條霞飛路。至於歌唱力，絕對和越路吹雪或深緑夏代有得揮！

夢想與現實

除了日本歌謠，另一樣我耳朵的長期伴侶就是時代曲。時代曲歌星之中我最愛白光、靜婷和潘迪華，而潘迪華真是盡得風流的一位。數年前在樂壇頒獎禮聽到某些老牌歌星分到致敬豬肉後表示要唱更多好歌以饗歌迷，我一聽就光火︰他/她不是已經收山歸隱廿年了嗎？死人冧樓時的賑災都唔肯開開金口亮亮老相，還廢話個什麼勁？但潘迪華真的有姿勢也有實際，時不時就和本地小眾後生仔女音樂人跨科作樂，為「人老心不老」作出漂亮的示範。她不下數次說要讓時代曲留傳後世就是要靠年輕人來將之煥然一新，而終於她和一眾獨立音樂人煉出《My Dream My Way My Inide Music》合輯。買了唱片未開包前，我先將曲目一掃，人和歌的組合可說一本地小眾音樂的一時之盛，當然，除了陳奕迅。

唱片同時也是一本小書，封面那個年青時的Rebecca Pan大概穿了件Christian Dior的真跡，兼且弗到爆。讀小書的自序，我覺得非常感動，因為完全包括了我聽我愛的音樂時（even if對待人生時）的心聲－－例如這句︰「五十年來，我總徘徊在夢想、現實倆條路上。」，又像是在為我這種遭受歧視的懷舊旋律迷在出頭，卻不是潑婦式的控訴，是優雅地教你班o靚仔o靚妹什麼是好品味，而且充滿著青春感和希望。像我這樣孤寒成性的人，已經忘記了上一次真金白銀拿出來買的本地唱片是哪張了。而這張《My Dream My Way My Inide Music》光是看那本小書的內容，已經值回價格，如果妹仔都尚且如此高質素，作為主人婆的歌曲當然不會令人失望。

境界的輪迴

因為寫時裝而認識的那些朋友應該有不少都覺得我是做「有型」的事的人，事實上當然很有一段距離。比方說，今晚電視做《星光熠熠耀保良》，我方關上浴室的門便聽到青山的《淚的小雨》前奏，馬上跑出廳去看，真是要幾唔型有幾唔型。除了音樂口味屬bad taste，我也不肯定我的漫畫口味，甚至基本上連看漫畫這個活動是否有型我也不肯定。幾年幾我寫時裝時曾以我最喜愛的漫畫家高橋留美子來比喻當時不思進取的D Squared2，因為兩者都在不停重覆自己。喜歡高橋留美子是好品味嗎？應該不夠喜歡浦澤直樹型罷？

自第45期單行本的《犬夜叉》之後我就暫停追看高橋的作品了，至去年聽聞《犬夜叉》謝幕（at long last！）才去看看結局。之後最期待的當然是高橋留美子經歷《犬夜叉》瘋狂拖長一役後能變出什麼？我不是電車男，所以原來在四個月前就在《少年Sunday》開始連載的最新作品《境界的輪迴》（境界のRINNE，香港未有官方定譯，但《境界的輪迴》確實不是個好名字）我都不知道。近日上網查看才發現這部萬眾期待的巨著，萬眾期待當然是因為對高橋前作失望的大有人在啦。

知道後我當然馬上找來看，故事格局像《犬夜叉》般老套，包括一切老掉牙的幽靈和輪迴元素。男主角叫六道輪迴（六道りんね），我就嫌他不夠亂馬或犬夜叉帥，女主角真宮桜不是美不美的問題，而是不如女版亂馬／天道小茜／音無響子她們那般面目清晰，就連名字都和我另一個喜歡的動漫女角色「真宮寺桜」似得那麼交關，唉！暫時連載到20回，有高橋一貫的和式幽默和簡約愛情，五花八門的人物應該只有少數已經登場，所以我對《境界的輪迴》還是抱著期望的。或者對於由五、六歲起成為高橋擁躉的我，好不好看都已經不是問題了。

《境界のRINNE》，在今時今日上網可以睇晒的情況下我還會不會買（將會出的）單行本？會的，起碼第一集！