重點還是那份紅白報導，非常有趣。其一是歌曲名單，那位作者「秋子」不知是否和田秋子的粉絲，要用到偶像的名字來作筆名。那麼我是否應該改番個「清子」呢？紅白的歌單一向是十分值得細味的資料，假如你知道藏在它背後的意義。
那歌單的翻譯者假如是秋子小姐（也許是先生，你哪知八珍姐是雄是雌），她/他就太過分了。連我這種4級日文試都不如的小朋友都知道這份翻譯歌單胡裡胡塗。紅組方面，研直子（研ナオ子）的《LA-LA-LA》怎譯都只會是《啦啦啦》或者《喇喇喇》甚至廣府話的罵人前奏《拿拿拿》……係咪衰呢你？秋子居然譯出個《再見》來－－啦啦啦變成莎呦娜啦。
梓みちよ一向都慣用平假名的寫法，所以我一向都非常香港人地有中讀中有日讀日，叫她作梓Michiyo，其實是可以譯成梓美智代，但我保證你去google梓美智代多數一無所獲。眾所周知日文裡有大量外來語，みちよ唱的是《Melancholy》，當時作為英屬殖民地的香港自然不必譯作《憂鬱》。雖然如此，但作者秋子似乎英文也不夠好，因為岩崎宏美的《Fantasy》的中譯是《夢》，我個人知道白日夢只是3種夢的其中之一。
另一個全名由平假名組成的石田亞由美（いしだあゆみ）的《一個人的時候》（時には一人で），《新電視》譯作《躊躇》，後面接上的是「不前」還是「滿志」呢？結果絕對是180度的差別，但如果像亞由美這樣的頂級美女大概只會選擇後者罷？
年輕的你，宇多田光的母親大人是70年代演歌天后藤圭子，我會譯她的《はしご酒》做《從這間飲到間》－－那間指的當然是居酒屋吧，作者則將飲酒的目的用作歌名《請細聽我的人生》。接著是我至愛的水前寺清子，唱《鬼面児》時有戴鬼面具的輪島市太鼓之達人助陣，唱到七情上面的她如果知道被人改歌名成《父親》會否激到七孔生煙。她最愛的父親當時明明生勾勾，怎麼變成小鬼一名？
由紀沙織（由紀さおり）的《瞬間的雨》（つかの間の雨），秋子卻有佳作《心猿意馬》，看似九唔搭八，但其實首歌好似真有這個意思，我雖不能全解歌詞，但旋律確實令人心猿意馬。佳作可一還可再，八代亞紀的《もう一度逢いたい》換成文藝腔的《願能與你重逢》。反而島倉千代子的《逢いたいなァあの人に》的竹門踫不到竹門，只得到這她本人高音的讚美︰《霧之音》。
小柳留美子（小柳ルミ子），作者寫成小柳瑠美子，又不是賈寶玉，無啦啦一出場就多塊玉。她的《逢いたくて北国へ》大意為︰想到北國見你，寫成《在北國相逢》算是中規中矩。青江三奈的《女から男への手紙》就離晒大譜咯，明顯就是《女人給男人的信》，雜誌裡的《小樽之燈》大抵是作者有幻聽。那年都春美（都はるみ，不要有邊讀邊，發音是Miyako Harumi）拿了唱片大賞，首度大壓軸《北の宿から》，秋子譯《從北鎮而來》。但「宿」在日文裡解鄉下地方的小旅館，也許是鎮也許不是。叫我譯我也唔識，照讀Kita no yado kara。
水前寺清子 鬼面児 1976
文章
