雲雀的維基百科

新年長假本來很多工作和腹稿想寫，但天氣寒冷，每日冬眠近十二小時，效率創新低點。月初的週六下午在二樓書店打書釘，翻到一本《瀛男寶鑑》。書本設計艷得有點兒可怕，但看到裡面有篇比較美空雲雀（Misora Hibari）與梅艷芳的文章就忍一忍吧，因為華文世界似乎很少有人關心到這一塊。

看畢後其實有點失望，文章的資訊性很強（但可惜沒我不知的），像是在讀譯成中文版的「美空雲雀」的維基百科，但其實又難怪。因為讀者中大部份的（港）人都應該對這位日本歌姬很陌生，香港後生第一次聽到她的名字九成該是何韻詩的歌曲。如果不寫清楚背景資料，讀者會一頭霧水，寫得清楚詳細的結果就像此篇《如果美空雲雀在天國遇上梅艷芳》，光看名字就知內容有多累贅。

如果還要挑剔的話，我覺得作者先生有些名字譯得不好（非因日語能力，而是我猜他不熟悉那些歌曲），而且資料也有不少錯處。比如美空的絕唱力作之一《川流不息》，作者直譯為《如潮似水》；絕唱之二《亂髮》則譯為《頭髮亂了》（！），又將此曲的作曲人（船村徹）寫成作詞人……但，幸運的是，沒有太多讀者會發現的。

左面是美空雲雀的細碟《哀愁波止場》。什麼是波止場？波即是海浪，而海浪停止的場所是碼頭了。右面是唯一能夠對美空造成威脅的女歌手島倉千代子，《枸橘花日記》，聽這些歌之前我完全不知有這種花。