獨立精神

聽和讀著《My Dream My Way My Inide Music》時有點像流連YouTube的感覺，看到一點潘姐姐的一些，我又想起另一些看過的和去查看另一些。首先，她的歌唱事業一向都是保持此碟強調的獨立精神，而我印象中的時代曲歌星多數都是走大路的。然後回想到她一些非常有趣的舊作，例如翻譯《負心的人》為英文版The More I love，「愛你也深，恨你也深」能對到工整的「The more I love, the more I hate」已經夠厲害，而且更和當時主流的西曲中詞已經劃清界線，用上原為日本曲的《女人的嘆息》（女のためいき）的國語歌再譯出第三手的英文版，誠為只此一家的刁鑽。

獨立前衛的體現還有她在1972年策劃演出《白孃孃》音樂劇，近年各類本地音樂劇舞台劇大收旺場，其實很難想像當時《白孃孃》並不賣座（羅文的《白蛇傳》同樣），走得比人前通常注定要吃點苦頭，不過這種不怕吃苦的精神永遠都是那麼迷人的。

#9《J'attendrai／長相思》是法國香頌，我一直不明白中國時代曲之中為何鮮有改編香頌，而日本人則有大量。是因為他們天生真的比較有品味嗎？由於Jattendra是收錄於潘姐姐一生最暢銷的唱片，所以今次再度演繹，編曲水平之高勝過其他專門翻唱歌手成條霞飛路。至於歌唱力，絕對和越路吹雪或深緑夏代有得揮！